PliegoCómo pasar un .docx a EPUB sin que se rompa
Un EPUB no es un PDF: no tiene páginas. El texto se recompone según la pantalla y el cuerpo de letra que elija el lector, y todo lo que en Word hayas resuelto a base de saltos y tabulaciones se desmorona en cuanto alguien agranda la letra.
Lo que se pierde por el camino
- Los saltos de página manuales. En un EPUB no hay páginas que saltar.
- Las tabulaciones y los espacios repetidos para centrar o sangrar. Se ignoran o se convierten en algo impredecible.
- Los encabezados y pies de página. No existen en el formato.
- Los números de página y cualquier referencia cruzada del tipo «véase la página 143».
- Las cajas de texto y las columnas.
- Las fuentes, salvo que se incrusten explícitamente, y aun así muchos lectores permiten al usuario anularlas.
Lo que sí sobrevive
La cursiva, la negrita, la estructura de capítulos y los saltos de escena, si están marcados como estilos y no como formato manual. Esa distinción lo es todo.
Un título de capítulo en Word puede ser dos cosas: texto normal al que le has puesto 18 puntos y negrita, o texto con el estilo «Título 1» aplicado. Se ven igual en pantalla. Pero solo el segundo le dice al conversor «esto es un capítulo», y solo con el segundo tendrás un índice navegable en el EPUB.
Cómo preparar el .docx antes de convertir
- Aplica «Título 1» a cada título de capítulo. Es el paso que más cambia el resultado. Si tu novela tiene partes, usa «Título 1» para las partes y «Título 2» para los capítulos.
- Quita los saltos de página manuales. El capítulo empieza donde empieza su título, no donde pusiste un salto.
- Quita las tabulaciones y los espacios de sangría. La sangría la pone el EPUB.
- Marca los saltos de escena con una línea propia que contenga tres asteriscos o un símbolo, no con tres líneas en blanco: las líneas vacías se colapsan.
- Revisa las comillas y las rayas. Si has escrito los diálogos con guion corto (-) en vez de raya (—), el EPUB lo conservará tal cual.
El índice navegable
Es la diferencia entre un EPUB y un archivo. El lector espera poder abrir el menú y saltar al capítulo doce. Ese índice se construye a partir de los títulos marcados como tales — otra razón para el paso uno.
Las imágenes
En un EPUB no hace falta que vayan a 300 ppp: se ven en pantalla. Pero sí conviene que no pesen de más, porque el archivo entero se descarga en un dispositivo que puede tener poca memoria. Para una novela con alguna ilustración, 1.200 píxeles de ancho es de sobra.
Un EPUB válido es un archivo comprimido con una estructura concreta dentro. Si vas a subirlo a una tienda, pásalo antes por un validador: las plataformas rechazan los que no cumplen, y el mensaje de error no suele ser muy hablador.
Compruébalo con tu propio texto
Pliego abre tu .docx, reconoce los capítulos, respeta la cursiva y los saltos de escena, y exporta un EPUB válido con índice navegable. Y de paso te deja leerlo hoja por hoja antes de publicarlo.
Abrir Pliego ReaderOtras guías
- Cuántas páginas tiene una novela según sus palabrasCuántas páginas salen de 50.000, 80.000 o 100.000 palabras, con la tabla por formato y cuerpo de letra, y por qué la misma novela ocupa 280 o 435 páginas.
- Cómo maquetar una novela para imprentaMárgenes, medianil, folios, capítulos que abren en impar y preliminares: las decisiones de maquetación que distinguen un libro de un documento impreso.
- Por qué la imprenta te devuelve el PDFSangrado, marcas de corte, perfiles de color y fuentes sin incrustar: los cuatro motivos por los que una imprenta rechaza un PDF, y cómo evitarlos.
- Diálogos en español: la raya, las comillas y los errores que se cuelanCuándo va raya y cuándo comillas, dónde se pone el punto, y los seis errores de puntuación que más se repiten en los manuscritos en castellano.
- Cómo se numeran las páginas de un libroFolios, titulillos, romanos en los preliminares y páginas que cuentan pero no se imprimen: las reglas de numeración que sigue cualquier libro bien hecho.